يوراج
وقتشه بري به تخت خوابت
بيا
!الان
وقته خوابه ، يوراج
زودباش ، چشمهات و ببند
چشمهام بستن
ولي...گوشهام مي شنون
داستان؟
فکر نمي کني ديگه براي داستان بزرگ شدي؟
!اوه
يه داستان در مورد يه جنگجو بهم بگو
...نه ، نه
ديروقته ، بگير بخواب
...بايد يه نفر
مثل من باشه...
. شجاع ، قهرمان
...بسيار خوب ، يه نفر بود
که دقيقا مثل تو بود ...
اون کي بود؟
آرجون
اسمش آرجون بود
اون سرباز بود؟
يا يه جنگجو؟
يه جنگجو
اون فکر مي کرد ، فقط خودش تنهاست
منظورت چيه؟
اون کي بود؟
.اون پسر پادشاه ايندرا بود
و هرگز داستاني رو که بهش مي گفتن قطع نمي کرد
باشه ، ديگه زياد سوال نمي کنم
ولي بايد داستان رو کامل بگي
چيزي رو فراموش نکني
...مبارزه هاش ، سفرهاش ، جنگ هاش
پادشاهي بزرگي در شمال هند وجود داشت
هستيناپور
که توسط پادشاه بزرگ ، پاندو فرمانروايي مي شد
يه روز ، اون تخت پادشاهي رو
به برادر کوچکترش دارتراستير واگزار کرد
و رفت تا تو جنگل تا به عنوان يه راهب زندگي کنه
اون و پنچ تا بچه هاش ... خوشبخت بودن و
با خوشي با هم زندگي مي کردن
...اما يه روز
...پاندو مرد
و خانوادش مجبور شدن به ...هستيناپور برگردن
...آچاري درون
سلام
عليک سلام فيدور
چوپان ها؟
اومدي گوسفند ها رو ببري ؟
گوسفندها رو ببره؟
!بشتر شبيه اينه که با گوسفندها زندگي مي کنه
! فقط به اندازه ، اون گاو نر نگاه کن
!بفهم داري چي ميگي ، احمق
ما چوپان نيستيم
ما شاهزاده ايم
.اينها پسر عموهاي تو ان ، دريودان
اونها اينجان تا با تو زندگي کنن
( اگه 100 تا کوراواس ( از خاندان سلطنتي کافي نباشه تا يه دسته بشيم ، اينم 5تا بيشتر
...اشواتاما
براي اين بچه هاي جديد کمون بيار
يوديشير ، چي مي بيني؟
ده تا درخت انبه مي بينم ، سه تا درخت مقدس هندوها ) و يه شاخه انجير ) peepal درخت
يه گنجشک روي شاخه سومي ...از بالا نشسته
کافيه
...بيم
...من فقط يه گنجشک مي بينم
واقعا؟
بله
...نشسته اونجا داره ميوه رو بو مي کنه
در حالي که من گرسنمه...
برو کنار
ناکول؟
شاهزادم
مهم نيست کي هستي؟ چي مي بيني؟
.همه چي
.منم همين طور
بريد کنار ، هر دوتون
آرجون؟
من يه چشم مي بينم
...و
ديگه هيچي
اون چيزي رو که برادرات ديدن تو نمي بيني؟
...گنجشک ، درخت ها ، شاخه ها ، ميوه ها
مگه کوري؟
همش برام يه چشمه
...بسيار خوب ، پس
بزنش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: cinemacity.ir ::. با افتخار تقديم مي کند
براي سفارشات جديد به فروشگاه citymdb.ir مراجعه کنيد
کاري مشترک از و علي بهارلوئي (scofield) حسن شيخ احمد
يکسال گذشت .و سلطنت کوراواس و پانداواس بزرگ شدند
به طوري که تفاوت هايي داشتند
سلطنت کوراواس به دو قسمت تقسيم شده بود
و پادشاهي هستيناپور به خطر افتاد
هي ، خر رو از کجا گير اوردي ؟
تو نمي توني با بزرگ ها بازي کني ، بچه
! تو هم همين طور مرد بزرگ
اين چيه ؟ يه گاو نر سوارکاري ؟
بپا شاخت نزنه ، دريودان
هي بيم ، بعداً مي بينمت
.بهت گفتم برنده مي شم
تو اسمشو ميزاري بُردن برادر ، يوديشير ؟ من سرعتم رو کم کردم
بيا
غوروجي ، چي داري بگي؟
!اوه بزار بره....هي
اسب بيم؟
دريودان ، بيم کجاست؟
چطوري...از کجا بدونم؟ من جلوتر از اون بودم
چي ؟
برو ، دنبالش بگرد
بيم ، چه اتفاقي افتاد ؟
نظري ندارم
همه براي پادشاه دارتراستير بايستن
زنده باد پادشاه دارتراستير
زنده باد پادشاه
موانع بسياري در راه پادشاهي وجود داره
!عمو شوکني
بهم بگو ، برادر زاده
بيم ، خوش شانس بود يا تو به اندازه کافي تلاش نکردي؟
تو به شهامت من شک داري؟
دروان کسيه که شک داره
.من متقاعد شدم
... بهم بگو
فکر مي کني پدرم منو پادشاه مي کنه؟
!البته
اما اگه مجلس ....يوديشر و معرفي کنه
اون نمي تونه جلوي اونها بايسته
فهميدم
با من بيا
کجا داريم ميريم؟
ما هيچ غذا و نوشيدني نياورديم
ما هنوز از مرز رد نشديم
آفتاب تقريبا غروب کرده ، بزار برگرديم
آروم باش عمو .با چند تا از دوستهام آشنا شو
سوشرمان ! سوشرمان
نگاه کنيد ، چه شکار چاق و چله اي
بگيرينش
برادر زاده
سوشرمان ، اين شوکنيه ، عموي من
عاليه ، پس عموت و مي دزديم
همه هيستيناپوريا با صداش مي رقصن
هيچ پادشاهي اينجا نيست عمو
فقط ما ، تراجيرتزها
و ما به هيچ کسي تعظيم نمي کنيم
و تو سوشرمان نيستي ، اگه
عموي من رو به يه شام حسابي زير اين ستارها دعوت نکني
عمو ، چطور گوشتي ميل داري؟
خام؟
کبابي ؟
و يا درسته؟
. کبابي
.برادر زاده دوستهاي عجيبي داري
...اونها به من تعظيم نمي کنند اما
.هر کسي رو که ازشون بخوام برام مي کشن
...مراقب باش
ممکنه طوري پيش بره که نتوني کنترلشون کني
نزار اونها دليلي براي نگراني باشن
...اگه مي خواي خانواده پانداواس رو شکست بدي
.اول بايد از شر آرجون خلاص بشي
آرجون ؟
عقل يوديشير و ...قدرت بيم
هر دوشون و داره
.اون قويتر از اونها مي شه
دريودان دنبال يه فرصت ديگه ...براي حمله مي گشت
، اون تو يه مسابقه فرصت پيدا کرد .مسابقه اي که درونا براي شاگرداش ترتيب داده بود
آرجون
تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟
به من مي گن کانا
من يه کموندارم
اين يه مسابقه است براي شاگرداي درونا
...اون بهت ياد نداده که
...سلاح براي جنگه...
نه براي شادي و بازي...
..زودباش
با من مبارزه کن
و به همه نشون بده
. که چي ياد گرفتي
! هي
تو کي هستي ؟
و چرا با برادرم مبارزه مي کني؟
... اون فقط يه بچه است
مگه نه آرجون ؟
...تو براي اين چيزا آماده نيستي
هي ، حرف دهنت و بفهم
و يکي رو انتخاب کن ... که هم اندازه خودت باشه
...وايسا ، بيم
...کارنا
بيا جلو
شمشيرت و بنداز آرجون
آرجون ، بهت دستور ميدم شمشيرتو بندازي
.... کارنا ، ياد نگرفتي که
مبارزه واقعي بين ادمهاي برابرن... و تو يه بچه رو انتخاب کردي
.من بچه نيستم
يه مبارز آموزش ديدم
ميتونم از خودم مراقبت کنم
آموزش ديدن فرق مي کنه با آماده بودن براي مبارزه
خيلي چيزا مونده ياد بگيري
اجازه نمي دم ديگه اين چرنديات ...ادامه پيدا کنه
خواهش مي کنم بگيد مسابقه رو تعطيل کنند عاليجناب
دارتراستير متوجه شد که دشمني بين برادرها
براي همه آشکار شده
درونا اين بار از ...خونريزي جلوگيري کرد
.... اما
.من و شمشيرم نگرانيم
من تو عمرم ، ميدون جنگ و نديدم
اين بهتره
من از جنگ مي ترسم
ترس ؟ در حاليکه که بهش نزديکي ؟
چي مي خواي بگي ؟
کوراواس و پانداواس ... براي جنگ آماده مي شن
.... اين حرف و نزن پيتاما
سرورم ... هر دوي اونها هم يوديشير وهم دريودان
حق مساوي براي پادشاهي دارند
... و تنها يه تخت پادشاهي وجود داره
و چه چيزي جايگزين رو تعيين مي کنه بجز جنگ؟
.من نمي زارم اين اتفاق بيفته
...من پانداواس(اعضاي خانواده پانداواس) رو به يه جاي دور مي فرستم
به کجا ، دارتراستير؟
جايي به اندازه کافي دور از شعله هاي آتش ، حسادت وجود نداره
...وجود داره
. قصر وارناوات
... داري لطف مي کني بيم
همه غذاها رو براي خانوادت مي بري
خانواده؟
...تو بهتره چشم به غذاهاي من نداشته باشي
هر چي که بشه ، من از اونها محافظت مي کنم
،مادر
چقدر خوبه مي خوايم ... با هم زندگي کنيم
آرجون کجاست؟
من دارم از گوروجي ميرم خواهش مي کنم برام دعا کن
...آرجون
... کاري که اون روز کردم
بخاطر تو و جونت بود
اينو عشق استاد به شاگردش حساب کن و منو ببخش
من کي باشم که شما رو ببخشم ؟
فقط براي من دعا کنيد
دعاي من هميشه ..با توست
ولي پاداش من ...چي ميشه ؟
مبارزه کن
چطور ميتونم با شما مبارزه کنم؟
بلند شو ، مبارزه کن
! حمله
... به خودت نگاه کن
شمشير و گرفتي اما نميتوني ازش استفاده کني
...براي جنگ آموزش ديدي
اما ميترسي
به خودت مي گي يه جنگجو؟
آرجون ، تو اينو متوجه نيستي
... ولي يه روز مي ياد
که ما بايد با هم بجنگيم
... فقط بهم قول بده ، که اون روز
. مثل يه جنگجو واقعي با من بجنگي
. اين پاداش منه
اينو بهم قول بده ، آرجون
حالا ، برو
. دعاي من با توست
خانواده پانداواس به ...وارناوات فرستاده شدند
آرجون مدام به جملات درونا فکر مي کرد
...ولي برادراش خوشحال بودند
که از خانواده... کوراواس دور شدند
اينجا واقعاً قشنگه
آرجون ، بگيرش
... آرجون ، اينجا
پرطش کن به طرفم
...اون و بهم بده
بدو
آرجون
...آرجون
... بيايد دنبالم
. زود باش ، آرجون
آرجون
ما خوش شانسيم که من اين راه و پيدا کردم و گرنه همه مرده بوديم
... برو جلو ، آرجون
... دريودان پشت اين همه قضاياست
...بايد سرش و دو نصف مي کردم
تا الان اين دردسر ها رو نداشته باشيم
اينطور نيست شاهزاده يوديشتير
!بيم
... بزار اينو به مادر بگم
بخاطر اينکه تو نميتوني تو روش بايستي
ما داريم مثل موشها اينور و اونور مي ريم
پس ، بايد چيکار کنيم ؟
... نه افراد داريم نه شمشير
چطوري مي خواي پيشنهاد جنگ بدي؟
آروم
...شغال ها امشب مهموني گرفتن
... شام ، حاظره
آرجون قبلا هيچ خونريزي مثل اين نديده بود
... اون الان متوجه شد ...
که همه آموزشها و... ...شمشيرها
هرگز بي منظور نبوده...
...مادر
فکر مي کردم شجاع باشم...
...اما کاري که بيم امروز انجام داد....
...من هرگز نمي تونم انجام بدم
من ترسيده بودم...
ترس؟ از چي ؟
درونا حق داشت
من چيزي رو که بايد يه جنگو باشم ندارم
خيلي چيزها بايد ياد بگيرم
زمان بهترين معلمه ، آرجون
زماني فرا مي رسه ....که شجاعتت رو
همه دنيا... ميبينن
من به تو ايمان دارم
! مسخرست
اين لباس ها مسخرست
حداقل دريودان تو رو نمي شناسه
اين همه بخاطر چيه؟
بخاطر اين
دوستان ، به کدوم طرف مي ريد؟
... دوستان
زندگيمون همش صرف پرستش ...و غذاست
الان پرستش مي کنيم.. بعد به طرف غذا مي ريم
غذا ؟ کجا ؟
كامپيليا
يه مسابقه تيراندازي با ...کمان وجود داره
، به مناسبت پرنسسه ، پانچال که شوهرش و انتخاب کنه
بيشتر از اين منو وسوسه نکن بزن بريم
! حتما
، به نظر مي رسه واقعا غذا رو خيلي دوست داري
پس همراه ما بيايد
! نه
... قربان
... لطفا به راه خودتون ادامه بديد...
و تو ، از اين طرف
... من تقريبا مي تونم طعم غذا رو حس کنم
و تو اون و از من دور کردي...
... بيا بريم كامپيليا
براي غذا ؟
چرا نه ؟
تو گرسنه نيستي ؟
، در واقع ... ما بايد به كامپيليا بريم
منظورت چيه؟
... اگه بتونيم برنده شيم و با پرنسس ازدواج کنيم
.... پادشاه پانچال
... مملکتش و سربازاش ...
با ما مي شن...
و بعد از اون مي تونيم با دريودان بجنگيم
ولي چه کسي برنده مسابقه کمان مي شه؟
من انجامش ميدم
! آرجون
، آره برادر من از بين اونها برنده مي شم
... شجاع ترينِه جنگجويان
... بهترينه تير انداز ها...
... بهترينه کشتي گيرها ...
و قويترينه پادشاهان
سلاح هاتون رو بالا بگيريد ...و بزاريد همه صداتونو بشنون
! براي شاهزاده بزرگ ميجسنديا
شما قوانين رو مي دونيد
از تيرخودتون براي زدن به ماهي طلايي استفاده کنيد
موفق بشيد ، و دل پرنسس و بدست بياريد
متاسفم
شرم آوره! شرم آوره
کسي با اين شجاعت ، وجود نداره؟
ماهي طلايي ، زنده مي مونه؟
آيا تاج گل ازدواج پرنسس زيبا ، دروپادي
خشک و پزمرده ميشه؟...
تو اين جمعيت زياد ... کمانداري وجود نداره
چه کسي ميتونه اين کارو انجام بده؟
کسي اونجا هست؟
کمانداري ؟
کسي پيدا نميشه؟
مي خوايد فقط بايستيد و به چشمهاي همديگه نگاه کنيد؟
کاري از تيم ترجمه cinemacity.ir
براي سفارشات جديد به فروشگاه citymdb.ir مراجعه کنيد
دريودان
پانداواس زندست
چي ؟
خانواده پانداواس وارد قصر پادشاهي شدند
خوش آمديد
خيلي خوشحال شدم که شما زنده و سلامت هستيد
بيا نزديکتر
کانتي ؟ اون کيه که با توئه ؟
عروسم ، عاليجناب
عروست ؟
ببا نزديکتر ، عزيزم
. اون خيلي زيباست ، کانتي
اسمت چيه ؟
، کريشنا دروپادي . دختر پادشاه پانچال
يه پرنسس ؟
... دختر پادشاه ، دروپادا
جنگجوي شجاع ژنرال سربازان دلاور
... دروپادي
.... تو تا الان يه شاهزاده خانم بودي
اما به زودي ملکه... مي شي
... مشاور
الان وقتشه که پسرهاي ... پانداواس
حق و حقوق حاکميت خودشون رو بگيرند...
! پدر
اگه کسي حق پادشاهي ... داره
اون منم ، پسرت
، تو پادشاه هستينابور هستي و من ، پسر توام
اين حقيقته و عدالت اينه
! دريودان ... و قوانين هم مي گه که
هيچ کسي جرأت نداره با پادشاه مخالفت کنه
از الان تخت پادشاهي ... هيستيناپور
به شاهزاده دريودان تعلق مي گيره... .... و
... و شاهزاده يوديشتير
پادشاه کاندوپراستا مي شه
دو پادشاهي به سلامت باد
زنده باد ، شاهزاده دريودان
زنده باد ، شاهزاده يوديشتير
زنده باد ، شاهزاده دريودان
! من صدقه نمي خوام
اين پادشاهي و مملکت مال منه
. حتي قسمتي از اون رو ...حتي اگه کوچيک باشه
متلعق به پانداواسه
دستورات پادشاه بايد اجرا بشه
و من اجرا نمي کنم
. حتي ذره اي رو به اونها نمي دم
، ! اين چيزيه که به ما دادن !اين باتلاق و؟
آرجون ، چطوري اينجا زندگي کنيم ؟
هي ، از مملکت ، پادشاه يوديشتير ايراد نگيريد
ببينيد مردم چه آروم زندگي مي کنن
مارها ، عقرب ها ! تمساح ها ،...جغد ها
، اگه اونها خوشحالن ما هم مي تونيم خوشحال باشيم درسته پادشاه يوديشتير؟
! عاليجناب
! قورباغه ها مي خوان با شما صحبت کنند
! بس کن ديگه ، بيم
کي هستي؟
خودت و نشون بده
! بيا بيرون ، نترس
ما پادشاه شما هستيم
.... ما رو ببخشيد ، سرورم
... از کجا بايد مي دونستيم اين جا محل عبور راهزناست
.ما فکر کرديم خودشون هستند
کسي اينجا نيست از شما محافظت کنه ؟
، نه سرورم نه سربازي ، نه نيرويي ، هيچ کسي نيست
... از حالا ديگه ما مراقب شماييم
...شنيديم
که امشب... راهزنا حمله مي کنن
مراقب باشيد ، سرورم
... داره غروب مي شه سرورم
شايد گاوها دارن بر مي گردن به خونشون...
اونها گاو نيستند ، اون يه اسبه
دست نگه دار
من اون و مي شناسم
. درسته آرجون ، ما قبلا همديگه رو ديديم
من کريشنا واسوديو هستم
همه اينها زير سر ، دريودانه
اون و پدرش
ما بايد انتقام بگيريم
چرا مي خواي اين کار و براي اين جور هدفهاي کوچيک بکني ، بيم ؟
هدف کوچيک! ؟
پرنده ها و حيوون ها ... براي زنده موندن مبارزه مي کنن
، اما موفقيت تو تو خوب عمل کردنه
منظورت چيه؟
... هستيناپور داره نابود مي شه
... نه فقط پادشاهي ...
بلکه همه مملکتش... اونها طمع کارن
و مشکل فقط به ... هستيناپور ختم نمي شه
بلکه همه کشورش به
، جنايت و تروريست و جنگ ... گرفتار شده
و بي گناه ها دارن رنج مي کشن...
اين چيزيه که بايد باهاش مقابله کني
تو بايد صلح رو به تمام اين . سرزمين برگردوني
. تو درست مي گي
و ما با توايم
! خوبه ! عاليه
ما بايد خودمون و نجات بديم ! قبل از اينکه دنيا رو نجات بديم
! ما بين راهزنا محاصره شديم
! بيم
بهمون بگو ، چطوري اين جنگ و ببريم؟
، با شجاعت ، با اعتماد با همت
... اينجا
اينجا ؟
. ولي اينجا در امان نيستيم
اگه کسي حمله کرد چي ؟
. اين چيزيه که من مي خوام
چي ؟
من متوجه نمي شم ؟
چيکار مي کني ؟
. منتظر باش
نمي ترسي ؟
... آرجون
... ما چيزي از آينده نمي دونيم
پس چرا نگران چيزي باشيم... که اتفاق نيفتاده ؟
تا اين حد ، اعتماد به نفس داري ؟
، فقط چيزي رو که بايد انجام بدي ، انجامش بده آرجون . عواقبش و فراموش کن
، رو کارت تمرکز کن و ترس خودش از بين مي ره
گوش کن
نشانه هستيناپوره ؟
تو کي هستي ؟
. پادشاه ترآرتو هستم
. بزار زنده بمونه
اون با ما باشه برامون مفيدتره تا اينکه با دوريودان باشه
... تو درست مي گفتي
... اون فقط يه شهر نيست ...
بلکه پادشاهيه بزرگيه که... ... بايد بسازيمش
اون رو بالاي اين خاکسترها مي سازيم
خونه پادشاهي ايندراس روي زمين
با کي داري مي جنگي پسر ؟
! دريودان
دريودان ؟
آره ، پدر
به سيبيلاش نگاه کن
.... آره ، آره ، بيا بريم
تو شکستش بده
! صبر کن ، صبر کن
... ميدونم
. داستان هنوز تموم نشده
پانداواس يک پادشاهي مانند اونچه که خودشون گفته بودن ساختن
شهر طلايي ، ايندراپراستها
زمان تاج گزاري ....يوديشتير فرار رسيد بود
... و پاداشاهان سرزمين هاي ديگر هم ... حضور داشتند
که از همه جاي کاروراواس اومده بودند
پس اين ايندراپرستهاست
پادشاه يوديشتير , زنده باد
سلطنت جاويدان باشد
! سلطنت پيروز باشد
...و مطابق با رسم و رسوم
اکنون همه مطيع ... ... و فرمان بردار
پادشاه هستند
هرکسي که امروز ...از قبيله کوراواس اينجاست
افتخاريه ... براي من که
... به پادشاه بزرگشون ... .دريودان درود بفرستم
اون هديه اي رو از طرف من قبول مي کنه
.. .من قول ميدم که خدمت کنم و
.از پادشاه يوديشير محافظت کنم...
...اين توهينه
...يه توهين بزرگ
ازش قول گرفته بودم ...
... که به هيچ پادشاهي تعظيم نکنه ...
. و اون امروز تعظيم کرد...
. يوديشيتر به من توهين کرد
. تحقيرم کرد
اجازه بده تا ارتش و فرماندهي کنم
ببين چطور ... ... سر پانداواس ميارم و
. جلو پات ميندازم
نه ، کارنا
...زمان جنگ تموم شده
پانداواس الان بيش از حد قوي شده
. ما شانسي نداريم
در واقع ، برادرزاده ، اگر
... چيزي رو که گفتم انجام بدي
يوديشيتر با دستهاي خودش... ... پادشاهي رو
تسليمت مي کنه
اين خوب نيست ؟
! عمو
... من دارم از شدت اين توهين مي سوزم
و تو داري بيشتر... منو مي سوزوني
برادر زاده عزيزم چيزي که گفتم
تو رو نمي سوزونه...
شاکني يه راه براي نابودي پانداواس پيدا کرده بود
... اون مي دونست که در روز تاج گزاري
. هيچ پادشاهي نميتونه درخواستي رو رد کنه...
... پس طبق نقشه شانکي
دريودان ، يوديشتير رو به . بازي تاس فراخوند
... من بازي مي کنم
. اما من بايد تاس رو انتخاب کنم
البته
عمو شانکي از طرف من بازي مي کنه
اميدوارم مشکلي نداشته باشي ؟
در هر حال ، ما همه اينجا فاميليم
اجازه هست قوانين بازي رو توضيح بدم ، پسرم ؟
... همه اونها رو خوب بلدم
فقط بعد از 20 حرکت مي توني . انصراف بدي
. بزار شروع کنيم
.اين شرط منه
جدي مي گي؟
! من همه طلاهام رو شرط مي بندم
ما برديم
. من تمام طلا هاي خزانه رو شرط مي بندم
. منم همينطور
ما برديم
! درشکه هاي اسب ، منم همينطور
. فيلهام ... اسبهام
ما برديم
! سربازهام ! ارتشم
برنده شديم
خدمتکارام ، مرد و زن
تمام ثروتم و داراييم ، منم همين طور
... من
. رو پادشاهيم شرط مي بندم...
... خوب فکر کن
... سرورم ...
داري با اراده خودت . اين کار و انجام ميدي
اگه بخواي ، مي زاريم ... از بازي انصراف بدي
اينطور نيست ، عمو ؟
... همينطوره ، برادر زاده
... امروز روز اول پادشاهيشه
! حداقل کاريه که ميتونيم انجام بديم...
! من رو تمام پادشاهيم شرط مي بندم
! هر چي که تو بگي
عمو ، تاس و بنداز
ما برنده شديم
ساکت
سوالي درباره قوانين بازي نداري
بازي هنوز تموم نشده
... بهم بگو ، سرورم
... نه پادشاهي داري و نه سرزميني
... نه ثروت داري و نه وسيله اي ...
الان رو چي شرط بندي مي کني؟...
... من ... رو برادرم شرط مي بندم
آرجون
آرجون ساکت بود
... و همين طور يکي يکي
... بيم
... ناکول ، ساديو
... و در آخر
... خود يوديشتير
همه چي رو با نقشه شاکني از دست دادند...
. آرجون ساکت بود
و ساکت موند
... و در آخرين پرتاب تاس...
ما برديم
. تکون بخور
کمک
. آرجون ، کمکم کن
آرجون
! آرجون ، کمکم کن
! کمکم کن
آرجون
کمکم کن
دروپادي رو کشيده بودن بيرون . وسط سالن
تحقير در مقابل همه
اما آرجون
. ساکت موند
اون ساکت موند ؟
اون اصلا کاري نکرد ؟
. ترسو
من مي خوام سر دريودان رو . قطع کنم
به اين آسونيا هم نبود
يوديشتير پادشاه اون بود
چطوري مي تونست از دستوراتش سرپيچي کنه ؟
ايا دستورات مهم تر از شرف دروپادي بود؟
اين چيزي بود که اون نمي تونست درک کنه
چرا نمي گي اون ... يه جنگجو واقعي نيست
همون طور که خودش فکر مي کرد؟...
... الان برو
ممکنه پدرت داره ... . دنبالت مي گرده
... يه چيز و بهم بگو
کي اين داستان و بهت گفته ؟
هيچکس ؟
... بيا يوفراج
داستان داره تموم ميشه...
... من نمي خوام بيشتر از اين گوش بدم
... خيلي غمگينه...
آرجون چي کار کرد؟
. هيچ کاري نکرد
چرا اين طور داستاني و بهم مي گي؟
... تا واقعا بدوني براي جنگجو بودن
.چي بايد داشته باشي...
وقتي که دروپادا به ...سالن کشيده شد
دارتراستير متوجه شد که اوضاع ... از کنترلش خارج شده
دستور داد که آخرين حرکت بازي ... دوباره اجرا بشه
با شرط واگذاري پادشاهي
به مدت 12 سال
. و يک سال تبعيد از کشور
و اگر در طول سيزده سال ... خانواده پانداواس جايي ديده بشن
تبعيد 12 سال ديگه . اضافه بشه
! ما برديم
نتيجه باز همون شد
.... يه چيز و بهم بگو برادرزاده
... اين سرزمين
، اين پادشاهي... . الان همش مال توئه
مي خواي باهاش چيکار کني ؟
همش و بسوزونيد
. همش رو
... آرجون
تو هم ؟
اين سرنوشتِ منه ؟
.... اول کوراواس
و حالا هم تو؟
با من حرف بزن آرجون
چي مي تونم بگم ؟
من شرمسارم
.... شرمساري تو ، توهيني رو که به شد
. از بين نمي بره
... من بيشتر از دوشاهسان گناهکارم
من از تو محافظت نکردم
اين حرف و نزن ، آرجون
... من ميدونم چي داره بهت مي گذره
ولي نمي تونيم 13 سال تو سکوت زندگي کنيم
تا کي بايد رنج بکشيم و تحقير بشيم ؟
چيکار مي تونيم بکنيم ؟
يه چيز و بهم قول بده
... چيزي به غير از اين حرف ها برام باقي نمونده
.... بهم قول بده
انتقام تحقيرمو و ....ازشون بگيري
... تو يه هدف داري
نابودي کوراواس....
... تو يه هدف داري
نابودي کامل دريودان
و تو بايد سيزده سال در انتظار . اون روز زندگي کني
اين و بهم قول بده
آرجون ، بيا بريم
! همين الان بايد بريم
. من با شما نمي يام
چرا نمياي ؟
من به طرف کوههاي . شمالي ميرم
. به اوتارکورو
.... به اوتارکورو
خانه خدايان ؟
... بله ، برادر
برام دعا کن...
... برو ، آرجون
. شايد چيزي رو که دنبالشي ، پيدا کني...
آرجون به سرزمين خدايان ... سفر کرد
تا براي جنگ آماده بشه
چيکار کردي ؟
... گرازم ! تو گرازم و کشتي
تو گراز منو کشتي
... منو ببخش
فکر کردم داره بهم حمله مي کنه
چي ميشد اگه اين کار و مي کرد ؟
، جونت و از دست مي دادي ! همش همين
تو کي هستي ؟
من آرجونم ، پسر کونتي
من براي گناهام و طلب بخشش اينجام
! طلب بخشش ؟! با تير وکمان؟
! دروغگو
! از اين کار پشيمون مي شي
. من تو رو نمي بخشم
سلاحتو بنداز
همين الان ، بندازشون
هرگز
تو کي هستي ؟
تو منو نمي شناسي ؟
اون شکارچي ، کي بود ؟
نگهبان بهشت ؟
... يا خود خدا
چه کسي آروجون و امتحان مي کرد؟...
اون چي بود ؟
...پاداش آرجون براي طلب بخشش
کمان خدايان بود
خداي شيفا با ظاهر شکارچي اومده بود آرجون رو امتحان کنه
اون به آرجون گفت ، به خودش اعتماد کنه
... وقتي که آرجون فهميد
خدايان اون رو بخشيدن و بهش لطف کردن
پس آرجون برگشت و دريودان و کشت ؟
.... نه . يادت نمي ياد
بعد از گذشت 12سال... ... از مجازات
اونها بايد يک سال... در تبعيد زندگي کنن
! درسته
پس اونها يک سال تبعيد و ، کجا رفتن؟
. هيچ کس نميدونه اونها کجا هستن
منظورت چيه ؟
هنوز مخفي هستن ؟
. ممکنه باشن
، من نميدونم
! من ميدونم اونها کجان
!چي ؟
... تو دريان هستن
! تو شکم نهنگ...
چه نهنگي !؟
يه نهنگ بزرگ
... وقتي تبعيدشون تموم شد
شکم نهنگ و پاره مي کنن و ! ميان بيرون
سرت و با اين چيزا درد نيا
کم کم
... حالا بگير بخواب
. فردا داستان و تموم مي کنيم...
کي اينجاست ؟
آرجون ؟
! اين منم ....بيم
چند بار بهت گفتم با اين !اسم صدام نکن؟
پس چي صدات کنم ؟
برهانالا ؟
يا خواهر؟
بايد يه دلقک مي شدي نه ! آشپز ، بالاو
! بيا بريم
... کانکا
... گانتيپال
گرانتيک
! خيلي از ديدنتون خوشحالم
برهانالا ، اون چش شده ؟
اون دوباره اسمم و صدا زد
بالاو ، چند بار بايد يادت بياريم
... فقط يه روز مونده تا بريم
فردا مي تونيم دوباره خودمون باشيم ، مثل گذشته
يه اشتباه باعث ميشه 12سال ديگه مجازات بشيم
فهميدم ، آروم باش
حواسمو جمع مي کنم
کسي گرسنش نيست ؟
با يه همچين غذايي خوشحال ميشم 100 سال تو تبعيد باشم
... يه چيزي شنيدم
کريشنا ؟
چه چيزي تو رو به اينجا کشوند؟
من اينجام تا بهتون هشدار بدم
با نزديک تر شدن پايان تبعيدتون
... دريودان بيشتر نگران شده
اون سعي مي کنه بيش تر به شما نزديک بشه
از کجا بدونه ما کجا هستيم ؟
اون همه جا ، جاسوس داره داره دنبالتون مي گرده
بايد خيلي مراقب باشيد
پس اون يه جاسوس بود ؟
....بود
و ممکنه بيشتر هم باشن...
چي ؟
کريشنا ؟
اون دوست منو کشت
پس اونجا مخفي شده بودن
ارتش و آماده کن
! امشب حمله مي کنيم
هر چي شما دستور بديد
! بهمون حمله شده
کانکا ، چي شده ؟
تراجيرتزها
گوسفندامون و دزدين
اوتار ، برو داخل ، همين الان
همه به طرف شمال
حرکت کنيد
بعد از چند روز خوردن اين همه غذا فرصت استفاده از شمشيرم و پيدا کردم
تراجيرتزها همون طور که دستور داده بودي انجامش دادن
ارتش ويرات رفت به طرف شمال
پس کسي نيست از ... شهر محافظت کنه
ما از غرب حمله مي کنيم
با غروب آفتاب ، شهر ويرات ....به چنگ ما ميفته
! و پانداواس....تسليم ما ميشه....
چي فکر مي کردي ؟ اونجا بشينن و منتظر بمونن ؟
، اونها اول از ويرات دفاع مي کنند بعد نگران تبعيدشون مي شن
شکست دادنشون به آسوني نخواهد بود
! ما نمي خوايم شکستشون بديم
فقط مي خوايم پيداشون کنيم
قوانين بازي بقيش و تعيين مي کنه
... قوانين عادلانه نبود
. و اين جنگ هم غير عادلانه است...
فکر مي کني عدالته مي شه
اگه الان بزارمت جنرال
به طرف ويرات
! شيپور خطر و بزن
ارتش کوراواس داره از غرب ! حمله مي کنه
چند نفر از مردا تو قصر موندن ؟
. سه نفر ، سرورم
پس هيچ راهي نداريم ...به غير از اينکه تمام دروازه ها رو ببنديم
. و تا آخر منتظر بشيم...
مردا و رو ببر از ورودي محافظت کنند
.... سرورم
! جوون ترين اونها من هستم...
! من از شما محافظت مي کنم
. من از دروازه غربي محافظت مي کنم
سکوتش غير عاديه
نشونه يه جنگ بزرگيه
صلح قبل از مرگ بهتره
! کافيه
اگه از مرگ مي ترسيد از اينجا بريد
بريد آواز بخونيد
به تنهايي مبارزه مي کنم
مهم نيست چه کسي از اون در بياد بيرون
! يه جنگ بزرگ
مرگ
... اون دوتا ؟ يه بچه
... و ...
!يه ...زن ؟
ارتش بزرگيه
، البته که ارتش بزگيه اونها از هستيناپورهستن
.... برگرديم
يوراج ؟
. من...من نمي خوام مبارزه کنم
چطوري با اونها تنها مبارزه کنم ؟
تو تنها نيستي ، يوراج
. من اينجا با توام
! اينجوري که باهم ميميريم
يوراج ، کاري رو که بايد انجام بدي ، انجامش بده
. عواقبش و فراموش کن
به هدفت فکر کن و ترس خودش از بين مي ره
! اين چيزيه که کريشنا به آرجون گفت
اما من آرجون نيستم
. و تو کمتر از آرجون نيستي
! اون فقط يه داستان بود ، برهانالا
، من آرجون نيستم من شاهزاده ويراتم
! و به تو دستور مي دم برگرديم
! الان
... خوب
اين آخر جنگه ...
ما بچه رو ترسونديم...
داري منو کجا ميبري ؟
منو ببر به قصر
منو کجا اوردي ؟
از اون درخت برو بالا
چرا ؟
وقت و هدر نده ، برو بالا
اينها سلاحن ؟
از کجا ميدونيستي اونها اينجا هستن ؟
تو ... کي هستي؟
! آرجون
دريودان ، تو در جناح وسط بمون
صداي تير و شنيدي و فکر کردي آرجونه؟
، حتي اگه خودش باشه بهم بگو ؟ کي ازش مي ترسه؟
آرجون ؟
يا تو ، که ارتش بزرگي داري ؟
! برگرديد سر جاتون
همه برگرديد سر جاهاتون
شايد تو پادشاه کشورت باشي
! ولي من به اين ارتش دستور ميدم
و متاسفانه من بايد از تو محافظت کنم
از دستورات من سرپيچي نکن
آرايش نظامي
آرجون
آماده براي جنگ
اون آرجونه
! اومد جلو همه اومد بيرون
12سال ديگه بايد تبعيد بشه
... به آسمون نگاه کن ، دريودان
13سال ، تموم شد
محکم بگير
اونو اسير کنيد
من آرجون و مي خوام
... درونا
شمشيرتو بگير بالا آرجون
قولي که دادي رو به ياد بيار ؟
پاداش من ؟
حتما ، انجامش مي دم
همه چي رو يادمه
اما جنگ من با دريودانه ، نه تو
... بزار برم
تو هيچي ياد نگرفتي ، آرجون
دريودان پادشاه منه
اين وظيمه که از اون محافظت کنم
بسيار خوب ، باهات مبارزه مي کنم
ولي ضربه اول و تو مي زني
باشه
بزار ببينيم چي ياد گرفتي
تمومش کن
هيچ کس دخالت نکنه
اون افتاد ، اون افتاد
چيکار مي کني ، احمق؟
من براي محافظت از ويرات جنگيدم
نه براي از بين بردن تو
و مأموريت تموم شد
حالا برو
از ويرات دور شو
فقط يادت باشه ، جنگ ما تموم نمي شه
و الان به افرادت بگو برگردن
برگرديد
! بلند تر
برگرديد
ترجمه از تيم زيرنويس .:: cinemacity.ir ::. علي بهارلويي (scofield) مترجمن حسن شيخ احمد